[This is probably some of why it works.]

Ah. Well, then... as you've mentioned, legends have a tendency to distort with time. It's entirely possible that outside of any context, one might mistakenly consider Grainne's... spell over you to be one of these distortions, intended to make you appear more sympathetic than you actually were -- hence the mistaken preconception that you weren't to be trusted.